ふいちゃんの中国日記

　灌木(guan4 mu4 グアン ムー)は「灌木。低木。」で、日本語も同じく字も意味も中国語に同じ。
　叢(cong2 ツオン)は「②草むら。茂み。」。日本語の叢(くさむら)も同じ意味。
“灌木叢”は“灌木の茂み”で日本の田舎へ行けばどこでも目に入ってくる光景。しかし、中国では“灌木叢”が姿を消してしまったところもある。燃料に使われるために禿山になったところがあるくらいだから、“灌木叢”は真っ先に燃料にされる。
日本の生態環境保護は世界的に優れていることを認識してもよい。来日観光客が行った先々で禿山に出くわせばおそらく興醒めするであろう。

【註】（小学館：中日辞典）用例
草cao3叢　草むら。
樹shu4叢　木の茂み。