ふいちゃんの中国日記

　人生地不熟(ren2 sheng1 di4 bu4 shu2)は「知人もいなければ土地にも不案内である。新しい土地でなじみがない。人生地疎shu1とも。」

　海外へ旅行するとき、行ったこともない、知人もいない所へ一人で行くのは大変危険である。その国の言葉をある程度話せても、とっさの時の言葉は母国語なら誰でも簡単だが外国語となるとそうはいかない。また問題が発生したときの対応なども簡単ではない。

　だからガイドを同行するのが最も良いのだが、しかし、そのガイドも“人生地不熟”な所だと二の足を踏む。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（参考：小学館：中日辞典）