ふいちゃんの中国日記

　搞(gao3 ガーオ)は幅が広くかつ便利な単語で
　　① （物事を）する。やる。
　　② 《各種の動詞の代わりをつとめ、目的語や補語によっていろいろな意味を表す》（参考：日本語の“やる”に相当）
　　③ なんとかして手に入れる；買って来る；もらってくる；とってくる。

　錯(cuo4 ツオ)は「まちがっている。正しくない。」
　搞錯は“間違いをした；しくじった；へまをした”とかの意味。

【註】（小学館：中日辞典）用例
　　　① 這工作不好搞　この仕事はやりにくい。
　　　　　他搞調査、我搞統計　彼は腸さをやり、私は統計をとる。
　　　　　他把試験搞糟zao1了　彼は試験をしくじった。
　　　　　這個問題必須搞清楚　この問題はぜひはっきりさせなければならない。
　　　② 搞工場　工場を経営する。
　　　　　搞唐詞　唐詞を研究する。
　　　　　搞対象　恋愛する；（結婚を前提として）付き合う；結婚相手を探す。
　　　　　搞教育　教育の仕事に従事する。
　　　　　搞関係　コネをつける。
　　　　　搞一個方案　案を制定する。
　　　　　搞通思想　納得のいくようにする。人を説き伏せて納得させる。
　　　　　把那人搞臭chou4　あの人の名誉をすっかり失墜させる。
　　　　　我把你們的名字搞混了　私はあなたたちの名前を混合してしまった。
　　　③ 我們想看電影、能不能搞畿張票？　映画を見に行きたいが、切符を何枚か手に入れてくれないか。
　　　　　他搞到了一台彩電　彼はカラーテレビを一台手に入れた。
　　　　　他去給我們搞点児喫的来　何か食べるものを少し持って〔買って〕きてください。