ふいちゃんの中国日記

　古朴(gu3 pu3 グウ プーウ)は「古めかしく飾り気がない。」

　これは古老素朴(gu3lao3 su4pu3 古くて飾り気がない)の短縮形ではないかと考える。桜が満開であるが、周りが高層ビルばかりだったら印象はどうであろうか。わたしの住んでいるところは里山と民家があり、多くの古朴自然が残っている。そういう環境の中で咲いている桜花は自然とうまく釣り合いがとれているように感じる。

【註】（小学館：中日辞典）
古老　gu3lao3　古い。古い歴史をもつ。
素朴　su4pu3　素朴である。飾り気がない。
自然　zi4ran2　自然。