ふいちゃんの中国日記

　相称(xiang1 chen4 シアン チェン)は「釣り合いがとれている。ふさわしい。

　称chen4の繁体字は稱chen4で、「かなう。釣り合う。ぴったり合う。適合する。」の意味。

　“相”は「〈書〉互いに。」で、“互相”は書き言葉、話し言葉の両方に用いられ、“相”と同じ意味。結局、“互いに釣り合っている。互いにぴったり合う。”意味になる。

　桜花はセメントで作ったビルとは釣り合いがとれないという感覚はわかるような気がする。

【註】（小学館：中日辞典）用例
這両種顔色配pei4在一起很相称　この二つの色はよくマッチしている。
這身衣服和他的年齢nian2ling2很不相称　この服は彼の年齢にふさわしくない。