ふいちゃんの中国日記

　后遺症(hou4 yi2 zheng4 ホウ イイ ジョン)は「〈医〉後遺症。〈喩〉後遺症；後腐れ。」

　日本語の後遺症は中国語の后遺症と同じ意味である。わたしはこれまで“后”の簡体字が“後”と思い込んでいたが逆のようである。“后”が簡体字。小学校低学年の頃、大の大人が“后”と書き、小学生のわたしが“後”と教わり書いていたから、当然、“後”が戦後の新しい字だと、これまでずうっとそう思い込んでいたのである。

【註】（小学館：中日辞典）
后遺症　hou4 yi2 zheng4 ホウ イイ ジョン　〈医〉後遺症。〈喩〉後遺症；後腐れ。