ふいちゃんの中国日記

　春宵一刻値千金(chun1xiao1 yi1ke4 zhi2 qian1jin1 チュンシアオ イイカー　ジイ チエンジン)は「春宵一刻値(あたい)千金。」となっている。昔の人はこのままの順序で読んで理解できていたようだ。江戸時代、知識層における漢文水準は相当高かったということであろう。
　春宵　春の夜。
　一刻　わずかな時間。
　値　　あたいする。
　千金　（比喩）貴重なもの。

　“春の夜はわずかな時間もとても貴い。”しかし、これではわけがわからない。これは蘇東坡の「春夜詩」で、さらに続きがある。

　春宵一刻値千金　春の夜はわずかな時間もとても貴い。
　花有清香月有陰　花にすがすがしい香りがあり、月は曇っている。
　歌管楼台声細細　歌や吹奏楽器の音は（止み）高殿に音は小さい。
　鞦韆院落沈沈　　ブランコは中庭で静かに止まっている。

　じつはこれは恋の詩というのが専らの解釈らしい。各位、いろいろと想像を働かして、日本語らしい言葉で意訳するのも一つの方法。