ふいちゃんの中国日記

　艶麗(yan4 li4 イエン リー)は繁体字に馴染んだ人にとっては“艶やかで麗しい”とおよその意味がわかる。しかし、簡体字になるとほとんどイメージがわかない。豊は丰にかわり、麗は鹿の字がそっくりなくなる。“艶麗”の意味は「目が覚めるように美しい。」

　桜の花が満開のときは毎年見慣れている日本人にとっても「目が覚めるように美しい。」と感じる。ましてや初めて見る中国人にとってはなおさら強く感じるのであろう。

【註】（小学館：中日辞典）用例
打扮da3ban5得非常艶麗　装いがとてもはでである。
艶麗的少女shao4nv3　目が覚めるように美しい少女。
艶麗奪目　色鮮やかで目を奪われる。