ふいちゃんの中国日記

　風化(feng1 hua4 フウ カ)は
① よい風俗。良風美俗。▶現在では多く男女関係についていう。
② ＜地質＞風化（する）
③ ＜化＞風化（する）。風解（する）。
④ ＜喩＞風化する。
　　　（小学館：中日辞典）

　日本語の風化（ふうか）は
（イ） 地表の岩石が、日射・空気・水・生物などの作用で、次第に破壊されること。また、その作用。→②
（ロ） 記憶や印象が月日とともに薄れていくこと。→④
（ハ） 徳によって教化すること。→約①
（ニ） 風解。→③
　　　（ブリタニカ国際大百科事典）

なので元々はほとんど同じ意味だったと理解できる。しかし、現在は①の意味は大きく変化しているようだ。