ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座

勝地

2017年3月17日


 いきなり“勝地(sheng4 di4)”が目の前に現れても「何だろう」と思ってしまうが、景勝地(けいしょうち)となると誰でも理解できる。
 
 勝地(sheng4 di4 ション ディー)は「景勝の地。」
 景勝(jing3 sheng4 ジーン ション)は「景勝。名勝。」

 日本語だけ“景勝地”と三文字になっているのはどうゆう変遷があったのであろうか。

<註>(小学館:中日辞典)用例
旅游勝地 遊覧地。