ふいちゃんの中国日記

　中日辞典（小学館）によると常規(chang2 gui1 チャン グイ)は
　　　① 通常規則；従来の規則；慣例。しきたり。習わし。
　　　② 通常（の）。
　　　③ （医学上で）通常の検査方法。　　
　　　　　　　　　　　　　
　一方、日本語の常規（じょうき）は広辞苑によると
　　　① 通常の規則。常例。
　　　② 標準。

　大きく異なるのは常規(chang2 gui1)の「③（医学上で）通常の検査方法。」が日本語の常規（じょうき）に含まれていないことである。

　一年に一回、市の健康診断を受けると様々な検査項目があるが、いつも項目は決まっている。これが市の健康診断における常規(chang2 gui1)。個別的には病気の内容によって常規(chang2 gui1)は異なる。