ふいちゃんの中国日記

これも中国の成語。意味は「歳をとってもあだっぽさが残る女性の例え」。じつは先回の「残花敗柳」に対して「花盛開」などと言わず、「半老徐娘」と慰めればぐっとセンスがよかったのであるが、当時は知らない言葉だったので使いようがなかったのだ。

半老は100歳の半分、つまり50歳（くらい）の意味。「徐娘は梁の元帝の妃。＜南史・后妃伝＞に“徐娘雖老、犹尚多情”とあり、歳をとってもあだっぽさの残る女性のたとえとして“徐娘半老”や“半老徐娘”が使われるようになった。」（小学館：日中時点）

【註】
半老　banlao　バンラオ　50歳（位）
徐娘雖老、犹尚多情　xuniang sui lao, youshang duoqing
　シュウニアン　スイラアオ、ヨウシャン　ドオチン　
徐娘は歳をとっても、いまだに尚愛情が豊かで何事にも感じやすい