ふいちゃんの中国日記

これも中国の「成語」である。「成長を早めようと思って苗を手で引っ張る」。苗を植えてから手で引っ張れば見かけ上、あっという間に成長して伸びたように見えるが実際は根は剥がれて枯れてしまう。この成語は大変有名で、中国語を勉強するテキストには絵入りでこの話しがよく出てくる

これから、「功をあせって方法を誤る」という意味になった（小学館：日中辞典）。じつはわたしたちの周りの中国人の中にこのような人間がけっこう多いのである。すぐに仕事の成果が出るように、あるいはすぐに金が儲かるようにと考えてとった行動が、方法を誤って逆の結果になってしまったとういうよくある例である。
　
【註】
抜苗助長　ba miao zhuzhang　バア ミアオ ジュウ ジャーン