ふいちゃんの中国日記

中国は地方へ行くとまだ土葬が主流のようだ。漠河の街中で写真のような幕に大書きされた標語があちこちに掲げられていた。2007年10月１日から土葬から火葬へと条例が公布されたようである。

改変旧的喪葬観念　提倡文明節約喪事
　　改変 gaibian ガイビエン 変える　　 　　 旧的 jiude ジユーダ　古い
　　喪葬 sangzang サンザン 葬儀と埋葬　 観念 guannian グアンニエン思想、意識
　　提倡 tichang ティチャン 奨励する　　 　 文明 wenming ウェンミン 文化の高い
　　　節約 jieyue ジエユエ 節約　　　　　　 喪事 sangshi サンシー 葬儀
　古い葬儀と埋葬の意識を変えよう。文化の高い節約した葬儀を奨励する。

2007年10月1日我県実行火化
　　火化 huohua フオーフア 火葬する
　　2007年10月1日からわが県は火葬を実行する。

実行火葬　改革土葬　節約用地　改除陋習
　　実行 shixing シーシン 実行する　　　　　火葬 huozang フオーザン 火葬
　　改革 gaige ガイガア 改革　　　　　　 　　土葬 tuzang ツウザン 土葬
　　用地 yongdi ヨンディ 用地　　　　　　 　 改除 gaichu ガイチュウ 改革して除く
　　陋習 louxi ロウシイ 悪い習わし
　　火葬を実行しよう。土葬を改革しよう。用地を節約しよう。悪い習わしを改革して除こう。