ふいちゃんの中国日記

「智者千慮必有一失」は成語ではなさそうであるが大連では使われている。

「成語」としては「千慮一失」が同じ意味であろう。つまり「賢者の考えにも時には落ち度がある。千慮の一失。」（小学館：日中辞典）

もっと庶民的に言うと「弘法も筆のあやまり」とか「サルも木から落ちる」がこれに相当するのではないかと思う。

【註】
智者 zhizhe ジージャー　賢い人
千慮 qianlv チエンリュウ　千回の考慮（考慮の回数の多いことを意味していると思うのだが、あるいは単純に千分の一の確率で発生すると解釈すべきか）
必有 biyou ビーヨウ　必ずある
一失 yishi イーシー　一つの失敗