ふいちゃんの中国日記

“当做”は”dangzuo ダンズオ“で「ーーーと見なす、ーーーと思う」という意味である。そのほかの字は日本語と同じ意味で、「死んだ馬を生きていると見なして医療を施す。」

見込みがないときにも絶望せず最後の努力を試みる。最後まで手を尽くす。（小学館：日中辞典）

「郷村愛情?」にはこんなのがじゃんじゃん出てくるのである。