ふいちゃんの中国日記

これも「暗宅之謎」に出てくる。じつはこの言葉はわたしの辞典には載っていない。地元の中国人に尋ねると「懂个屁」と同じ意味だという。つまり、上品な言葉ではないのである。

「屁」という言葉は若い娘さんたちも「放屁 fan4 pi4 ファン ピー 屁をひる。＜転＞ばかを言う」などと平気で使う。こういう言葉を使うときに気恥ずかしいなどという感情はこちらの娘さんたちにはないのかもしれない。

【註】
什麼个屁 shen2 me・ ge・pi4 シェンモ ゴ ピー