ふいちゃんの中国日記

　旧暦が２４節気で構成されていることはよく知られている。今の日本は新暦になってしまったので旧暦とはご縁が遠くなっているが、ある分野では日本でもいまも旧暦が利用されている。
　中国では表面的には新暦であるが実際の生活では旧暦（農暦）が今なお人々の生活を動かしている。まず誕生日であるが、わたしの友人の誕生日が毎年変わる。どうしてかというと旧暦で決めているからである。新暦で生活しているわたしたちからみれば友人の誕生日が毎年かわるがこれも相対的な関係で、旧暦で生活している人にとっては毎年同じ日にちなのである。だから新暦で数えているわたしたちの誕生日は旧暦で生活している人たちからみれば同様に毎年かわることになる。
　1年が２４節気でみごとに自然が移り変わっていくのであるが、“数九”もまた中国ではよく言われている言葉で、冬至が過ぎて春がやってくるまでの季節の移りをうまく表現していて、なるほどなと感心させられる。

　一九、二九懐中揣手　yijiu,erjiu huaizhong shuaishou　フアイジョン　シュアイショウ
　三九、四九凍死狗　sanjiu,sijiu dongsi zhugou　ドンスー　ジューゴウ
　五九、六九河辺看柳 wujiu,liujiu hebian kanliu　ホウビエン　カンリユウ
　七九河開、八九燕来 qijiu hekai bajiu yanlai　ホーカイ　イエンライ
　九九農民田中犁 jiujiu nonmin tianzhong li　ノンミン　ティエンジョン　リー

立冬後、１回目の9日間と2回目の9日間は　とても寒く、懐に手をしまうほどの寒さ
　　　　3回目の9日間と４回目の9日間は　さらに寒く、豚も犬も凍え死ぬほどの寒さ
　　　　5回目の9日間と6回目の9日間は　川辺の柳の木に芽が出る
　　　　7回目の9日間は　凍っていた氷も解け、河が流れ始める
　　　　8回目の9日間は　燕がやってくる
　　　　9回目の9日間は　農民が田の中で鋤で土を鋤く

五九の最後の日がすなわち立春。“春打六九頭”で春が始まる。
９×９＝８１日は3ヶ月弱で、ちょうど季節が移り行く日数に合致している。

　【註】
　　　数九　shujiu　シュウジュウ　冬至から数えて9日間ごとを一つの九とし九つの九まで数えること
　　　春打六九頭　chunda liujiu tou　チュンダー　リュウジユウ　トウ
　　　春が6回目の9日間の最初の日を打つ→6回目の9日間の最初の日から春が始まる