ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座

落在身上的火星

2009年1月6日

身に覚えのないことで何かと言いがかりをつけてくる人がいる。黙って無視するのも一つの方法であるが、金が絡んでくる場合は放っておくとその言いがかりを認めたと誤解されることにもなりかねないので、ときには堂々と反論することも必要である。

しかし、人間の思い込みほど恐ろしいものはない。性格にもよるだろうが、一度思い込んだらいくら訂正の情報を与えても全く聞き入れないタイプの人がいる。そして執拗にいちゃもんつけてくる。

こういう「降りかかる火の粉」は払わなければならない。払わなければ、やがて衣服が燃え出して全身大やけどを負うことになってしまう。場合によっては命取りにもなりかねない。

【註】(小学館:中日辞典)
火星 huo3 xing1 フオーオ シン 火花、火の粉 (天文)火星 
落在身上的火星 luo4 zai4 shen1 shang4 de・huo3 xing1 
ルオ ザイ シェン シャン ダ フオーオ シン
降りかかる火の粉