ふいちゃんの中国日記

人の性格は容易には変わらない。怒りっぽい人、気の長い人、いつも他人を攻撃していないと精神状態が安定しない人、おとなしい人、気に入らないとすぐに手がでる人、自分の思った通りにことが進まないとすぐに他人攻撃を始める人、しつこい人、腹黒い人、計算高い人、等々、人の性格は様々である。しかし、なぜ今私は怒っているのか、なぜ他人を攻撃していないと落ち着かないのか、等々、じつは本人はよくわかっていないのである。

そしてこれはまた自分で自分をコントロールできない側面でもあるのだ。これらの各種の性格を決定つけるのは生まれ育った家族・家庭の環境、教育の環境、地域の環境、等が真っ先に浮かんでくるが、じつはもっとも重要な要素は「遺伝」であると言われている。

であれば、性格を直そうなどと思わないほうがいい。直そうと思っても直らないのである。このように人の「本来の性質を改めるは非常に難しいのだ。」「これは長江や黄河やその他の山を簡単に移動するのが難しいのと同じである。」

中国人はこの情況をとっくに見破っていて「江山難移、本性難改」と言い切っているのである。

【註】
江山難移jiang1shan1 nan2yi1 ジアン シャン ナン イー 大きな河や山を移すのは難しい
本性難改ben3xin4g na2ngai3 ベーン シン ナン ガーイ 本来の性質を改めるのは難しい
大きな河や山を移すのは難しいと同様に、人の本性を改めるのは難しい。