ふいちゃんの中国日記

中国に「朋友 peng2 you・ ポン ヨウ 友達」という歌がある。この歌は中国人にもけっこう人気があってよく耳にする。日本人でこの歌を歌う人も多い。じつはわたしもときどきこの歌を歌うのだが、かなりむずかしい歌である。一つは高音部が多いことにある。

この歌の中に「朋友一生一起走 peng2 tou・ yi1 sheng1 yi1 qi3 zou3 ポン ヨウ イー ション イー チーイ ゾーウ “友達よ、一生一緒に歩いていこう”」という歌詞があってこの部分にくるとつい力が入ってくる。

日本の最近の歌はリズムが先行して歌詞はなにを言っているのかよくわからないのがあるが、中国の歌は歌詞が快い響きをもっている歌が多い。この歌はじつはカラオケ画面に学生時代のラグビーに熱中する青春そのものが出てくる。

学生のときは利害関係がないから金持ちの家の子も貧乏な家の子も気が合えばいい友達関係になれるし、利害関係がないからこそ親友もできやすい。利害関係がないときにできた友達関係は一生続く場合が多い。そういう友達が常時付き合いながら一生を過ごしていけるというのはうらやましい限りである。

だからねこの部分にくるとつい力がはいってくるのである。