ふいちゃんの中国日記

日本語ではどちらもヤケドであるが、中国語は原因別に字が異なっている。火によるヤケドは火傷(huo3 shang1 フオーオ シャン)、湯や油によるヤケドは燙傷(tang4 shang1 タン シャン)と区別されている。

わたしにとってはヤケドはどちらもヤケドであるが、中国人は明確に区別している。しかし、ヤケドの後の処置でもっともいい方法は、どちらも冷水で患部を痛みを感じなくなるまで冷やすことで共通している。