ふいちゃんの中国日記

中国語の美元(mei3 yuan2 メーイ ユエン)は言わずと知れた米ドルのことである。日本の円を日元(ri4 yuan2リー ユエン)と呼ぶが如く、美国(mei3 guo2 メーイ グオ アメリカ)の元(yuan2 ユエン 貨幣の単位)だから米ドルとなる。

ところが、数日前、テレビをみていたら「美元」という名前の女優がでていた。自慢にはならないが、芸能界のことはほとんど知らない。はじめてお目にかかる名前。「米ドル」とは珍しい名前だなと思ってインターネットでちょっと調べてみた。

ふむふむそうなのかと合点。父親が日本人で母親が韓国人の日本国籍のようだ。美元の発音は「mi won みをん」となっている。韓国語はぜんぜん知らないが、韓国の貨幣の単位は「うおん」というようだから「mi won」は韓国語発音かも知れない。

それにしても世の中、インターネットの中にこの種の情報がわんさとあるようだ。