ふいちゃんの中国日記

日本にも人の行動で、予想できないような、またありえないようなことが起きると“太陽が西からでてくる”とか、夏のかんかん照りなのに“今にも雪が降ってくる”とか表現してたいそう驚いたり冷やかしたりことがある。

中国にもまったく同様の表現があって“太陽従西辺出来了”がそれである。中国人もけっこう使う表現法だという。

【註】太陽従西辺出来了 tai4yang2 cong2 xi1bian1 chu1 lai2 le タイヤン ツォン シービエン チュー ライ ラ
　　　太陽が西から出てきた。