ふいちゃんの中国日記

健康の秘訣の一つは「腹八分目」であるとよく言われる。と知りつつついついお腹いっぱいに食べてしまうことが多い。

中国でも同じことが言われているようだ。「お腹いっぱい食べる」は「喫飽」であるが、「お腹いっぱい」の「八分目に食べる」が「腹八分目」だから、「喫八分飽」は日本語と全く同じ表現になっている。

【註】
喫飽　chi1 bao3 チー バーオ お腹いっぱい食べる
喫八分飽　chi1 ba1fen1 bao3 チー バーフェン バーオ 腹八分目（お腹いっぱいの八分目に食べる）