ふいちゃんの中国日記

「命運」は運命。直訳すると「運命が人を捕らえていじくる」。古くはアフリカ大陸から人身売買でアメリカ大陸へ売られて各種の労働力として生きた人々。　

中国の経済発展の波に乗り遅れ、とくに田舎へ行くと今も馬の代わりに人間が重い荷物を背負い山の上へ運搬する強力の人々。ゴンドラに　乗ってその人々を眼下におさめながら楽々と上方へ行く観光客。

中国へ行くと「命運捉弄人」を感じてしまう光景はけっこう目に入ってくる。

【註】
命運　ming4 yun4 ミン ユン 運命
捉弄　zhuo1 nong4 ジュオー ノン からかう。人をこまらせる。
捉　　捕らえる
弄　　いじくる