ふいちゃんの中国日記

これは中薬(zhong1 yao4 ジョン ヤオ 漢方薬)を売っている店の看板。「槐菊茶」とはどういうお茶なのか。「槐花茶(huai2 hua1 cha2フアイ フア チャア アカシア茶)と菊花茶(ju2 hua1 cha2 ジュウ フア チャア 菊茶)とを混ぜたものですか」と店の主人に尋ねると「違います」という返事。

看板の効能がすごい。「痔、痔瘻、不眠、便秘、高血中脂肪、高血圧」。さらに、補足説明があり、「痔は手術しなくてもよい。槐（菊）茶を飲めば自然に治る。不眠、便秘は心配無用。槐（菊）茶を飲めば悩みは解決できます。」

人のよさそうな店主はえらく自信げであった。ひょっとしたら効くのかもしれない。

【註】
痔瘡　zhi4 chuang1 ジー チュアン 痔
痔瘻　zhi4 lou4 ジー ロー 痔瘻
失眠　shi1 mian3 シイ ミエン 不眠
便秘　bian4 mi4 ビエン ミー 便秘
高血脂　gao1 xue4 zhi1 ガオ シュエ ジー 高血中脂肪
高血圧　gao1 xue4 ya1 ガオ シュエ ヤア 高血圧
愁　chou2 チョウ 心配、愁い
憂愁　you1 chou2 ヨウ チョウ 心配である。心配事