ふいちゃんの中国日記

日本と中国との間は「遥かに遠い」。中国語も「遥遠」と全く同じ言い方で、中国語に送るがなをつけてそのまま日本語にしてしまったのかなあと思えるほどである。

「太 tai4 タイ」には多くの意味があるが、ここでは副詞で「すごく、たいへん、とても」の意味を採用してもよさそう。

だから、「太遥遠」は「とてもはるかに遠い」となる。