ふいちゃんの中国日記

今、新聞やテレビを賑わしている「東倉里」は日本では「トンチャンリ」とカタカナ表記されている。言わずと知れた北朝鮮の導弾(dao3 dan4 ダーオ ダン ミサイル)発射基地である。

テレビで紹介される「東倉里」は中国と北朝鮮の国境になっている鴨緑江の河口にある丹東(dan1 dong1 ダン ドン 地名)からかなり近い距離のところにあることがわかる。

朝鮮語の知識がないので、朝鮮語で「東倉里」をどう発音するのかわからないが、中国語では(dong1 cang1 li ドン ツアン リ)である。日本語では「dong」と「tong」は区別されないから、同じ「トン」でいい。

「cang」と「チャン chang」はかなり近いから、朝鮮語の「東倉里」はほとんど中国語の発音に近いと言えるのではないか。

【註】
東倉里　dong1 cang1 li　ドン ツアン リ 東倉里（地名）