ふいちゃんの中国日記

十数年前、中国で株が騰がってブームになり、一般大衆がこぞって株を買った時期がある。わたしの友人たちも例に漏れず株を買ったが、皆、大損をした苦い経験を持っている。

曇花(tan2hu1タン フア 月下美人)は夜、花が咲いて凋むまでの時間が短いことで知られている。株価のピークは月下美人にたとえられる。月下美人が咲くと多くの人は欲張りが出て、少し多く儲けたいとしてまだ上がるだろうと株を売らない。しかし、株価は「月下美人」のごとく短時間で凋落してしまう。

こうして売るのが間に合わなくなって、けっきょく高値づかみとなり、「套牢 tao4 lao2 タオ ラオ 塩漬け」になってしまう。株の極意は口で言うのは簡単である。すなわち、安いときに買って高いときに売る。あるいは、高いときに売って安いときに買い戻す。

昔から、「株で儲かるのは５％の人、９５%の人はみな損をしている」と言われている。説起来很簡単、做起来很難である。

【註】
曇花　tan2 hu1タン フア 月下美人
套牢　tao4 lao2 タオ ラオ 塩漬け
説起来很簡単　shuo1 qi3 lai hen3 jian3 dan1 シュオー チーイ ライ ヘーン ジエーン ダン　言ってみればとても簡単
做起来很難　zuo4 qi3 lai hen3 nan2 ヅオ チーイ ライ ヘーン ナン やって見ればとてもむずかしい