ふいちゃんの中国日記

インフルエンザが流行るとすぐ世界的に流行する。風邪は日本でも「感冒」ともいうが中国語も同じで、「感冒 gan3 mao4 ガーン マオ」である。インフルエンザは流行性の風邪なので、「流行性感冒 liu2 xing2 xing4 gan3 mao4 リユウ シン シン ガーン マオ」。略して「流感 liu2 gan3 リユウ ガーン」は日本と同じ。この頃は「流感 りゅうかん」は死語になっているかもしれない。

インフルエンザの予防接種をしたからインフルエンザにならないかというとそうでもない。ただ、インフルエンザにかかっても軽い症状ですむということらしい。

「感冒」以外に、中国の老百姓(lao3 bai3 xing4 ラーオ バーイ シン 庶民)は「風邪（を引く）」ことを「傷風 shang1 feng1 シャン フォン」とも言っている。

【註】
感冒 gan3 mao4 ガン マオ　風邪（を引く）
流行性感冒 liu2 xing2 xing4 gan3 mao4 リユウ シン シン ガーン マオ　インフルエンザ
流感 liu2 gan3 リユウ ガーン　流感、インフルエンザ
老百姓 lao3 bai3 xing4 ラーオ バーイ シン 庶民
傷風 shang1 feng1 シャン フォン 感冒（と同じ）、 風邪（を引く）