ふいちゃんの中国日記

路程(lu4 cheng2 ルー チョン)は「道のり」であるが、同じ「道のり」でも車で行く場合は「車程 che1 cheng2 チャー チョン」が使われている。

「車程」の日本語訳も「道のり」。すると、飛行機の場合は「飛程」になるのかなあと考えたりするが、「飛程」はわたしの持っている中日辞典（小学館）には載っていない。

そのほか、電車で行く場合もあれば、船で行く場合もある。いずれの場合も「道のり」という意味では「路程 lu4 cheng2」でよさそう。