ふいちゃんの中国日記

　「回頭」は日常会話によく出てくる言葉である。回頭(hui2 tou2 フイ トウ)は「頭を回す」だから「振り返る。振り向く。」である。さらに、よく使われる回頭見(hui2 tou2 jian4フイ トウ ジエン)がある。この場合の「回頭」は「後ほど」の意味で、「回頭見！」は「後ほど会いましょう。」の挨拶言葉としてよく使われる。
　中日辞典（小学館）によると「帰ってくる」という意味も出ている。「一去不回頭」は「行くと帰ってこない」。もうひとつ、「悔い改める。改心（する）。」という意味も載っていて「敗子回頭」は「道楽息子が改心する」。

【註】
回頭　hui2 tou2 フイ トウ　振り返る。振り向く。
回頭見！　hui2 tou2 jian4フイ トウ ジエン　後ほど会いましょう
一去不回頭　yi1 qu4 bu4 hui2 tou2 イー チュー ブウ フイ トウ いくと帰ってこない
敗子回頭　bai4 zi hui2 tou2 バイ ズ フイ トウ 道楽息子が改心する