ふいちゃんの中国日記

カーナビの出始めのころは２０～３０万円以上だったカーナビも今やずいぶん安くなって、新車では標準装備に近い格好である。初めての場所へ行くとき、これは本当に便利で助かる。

中国でもカーナビはかなり普及しているそうで、辞典には導向系統、汽車定位儀、汽車導航装置などの名称で載っているが、一般によく使われている名称は「GPS導向 GPSdao3 xiang4　GPSダーオ シアン」のようだ。

「GPS」は日本と同じように中国でも「GPS」がそのまま使われている。参考までに英語の綴りは「Global Positioning System」で、日本語訳は「全地球測位システム」である。

カーナビはCar Navigation(or Navigate)の略だろうと思われる。これも和製英語なのかどうか、はっきりわからないが、仮に和製英語であったとしても日本人にとっては大変わかりやすく理解しやすい言葉ではある。

中国の高速道路の発展は目覚しく、複雑に交錯している所では、「GPS導向」を装着していてもけっこう道を間違える車があるそうだ。

註】
カーナビ
　GPS導向　GPSdao3 xiang4　GPSダーオ シアン
　導向系統　dao3 xiang4 xi4 tong3 ダーオ シアン シー トーン
　汽車定位儀　qi4 che1 ding4 wei4 yi2 チーチョー ディンウエイ イイ
　汽車導航装置　qi4 che1 dao3 hang2 zhuang1 zhi4 チーチョーダーオハンジュアンジー