ふいちゃんの中国日記

百葉窓(bai3 ye4 chuang1 バーイ イエ チュアン)は百頁窓(bai3 ye4 chuang1 バーイ イエ チュアン)とも言われ、シャッターのこと。シャッターには幸いなことに日本語が対応していて「よろい戸」である。

手元の国語辞典によると「よろい戸」は「幅のせまい板を幾枚もとりつけて作った戸」とある。現在にこういう戸があるのかどうかわからないが、江戸時代のころにはあったのかも知れない。

「百葉窓」あるいは「shutter」は、これは日本語の「よろい戸」だということで対応がとられたのかも。

【註】
百葉窓　bai3 ye4 chuang1 バーイ イエ チュアン　シャッター、よろい戸
百頁窓　発音、意味とも百葉窓に同じ