ふいちゃんの中国日記

もうすぐ、たけのこの季節である。「雨後のたけのこ」とは雨が降ったあと、たけのこがぞくぞくと出てくることから、ものごとがあとからあとから起こってくることをいう（実用ことわざ小事典：永岡書店）。
雨が降ると一日で何十cmも伸びる竹の子。そして、あちこちからにょきにょきと一斉に顔を出すたけのこ。中国人と日本人の「たけのこ」に対する捉え方は同じようである。

【註】
雨后　yu3 hou4 ユーウ ホウ 雨後
的　de ダ　の
竹笋　zhu2 sun3 ジュウ スーン たけのこ　「笋」そのものに「たけのこ」の意味もある。
雨后的竹笋　雨後のたけのこ