ふいちゃんの中国日記

赤裸裸(chi4 luo3 luo3 チー ルオーオ ルオーオ)は日本語の赤裸々とほば同じ。日本に伝来してきてそのまま定着したものと思われる。

「赤裸裸」の親戚に「赤裸」がある。これも日本語の赤裸と同じ。「赤裸裸」は文章にときどき表れる。

【註】
赤裸裸　chi4 luo3 luo3 チー ルオーオ ルオーオ　
（１） 裸である。（２）＜比喩＞少しも包み隠さない。赤裸々である。むき出しである。
赤裸裸的謊言(---huang3 yan2フアーン イエン)　まっかなうそ。
赤裸　chi4 luo3 チー ルオーオ　
（１） 裸になる。裸である。
（２） <比喩＞裸の。むき出しの。　　　　　（小学館：中日辞典）