ふいちゃんの中国日記

中国で今、三人目の奥さんだという渋い演技の有名俳優がいる。こういう人に対してよく言われるのがこれ。「女人是男人的衣服（女は男の衣服）」。さらに続きがあって、「喜歓就継続穿、不喜歓就扔掉換衣服」。

日本にもアメリカにもこの表現が当てはまる俳優がいる。逆の「男人是女人的衣服」の人もすでにいるのではないか。

【註】
女人是男人的衣服　女は男の衣服
喜歓就継続穿　好きな衣服だと継続して着る
不喜歓就扔掉換衣服　嫌いな衣服は投げ捨てて新しい衣服に換える
穿　chuan1 チュアン　（衣服を）着る。（靴や靴下を）はく。
扔掉　reng1 diao4 ロンディオ　投げ捨てる