ふいちゃんの中国日記

手元の事典によると、日本語の「端」は
　　　　① はし（端緒）
　　　　② 正しい（端正）
と出ている。

中国語の「端 duan ドゥアン」は日本語の上記①②以外に
　　　（1）原因（起因）
　　　（2）項目（部分）
　　　（3）（両手または片手でものを）水平に保つようにして持つ、捧げ持つ。
　　　（4）さらけ出す、持ち出す。
の意味がある（小学館：中日辞典）。

「多端」は「変化多端」と用いられことが多い。この場合、「項目（部分）」の意味で、「変化は多くの項目（部分）がある」で“変化が多い”となる。

世の中、特に経済関係では「変化多端」で“変化が多く”、読めないことわからないことが多い。「君子危うきに近寄らず」で行くべきか、「虎穴に入らずんば虎子を得ず」で行くべきか、むずかしいところである。

（註）
多端 duo1 duan1 ドォードゥアン　あれこれと多い。多方面にわたる。
変化多端　bian4 hua4 duo1 duan1 ビエン フア ドォー ドゥアン 変化が多い。