ふいちゃんの中国日記

転眼(zhuan3 yan3 ジュアーン イエーン)は「またたく間（に）、一瞬の間（に）」という意味で、「転眼不再来（またたく間にもう来ない）」では意味が通じない。ここは「（時間）転眼（過去了）、（過去了的時間）不再来」とかっこ内の言葉が省略されている。
　
省略された言葉を補ってみると意味がよく通じる。つまり、「（時間は）またたく間に（過ぎて行った）。（過ぎ去って行った時間は）もう来ることはない。」

まったくその通りである。だから、一日一日を大切にしていきたい。

＜註＞
転眼　zhuan3 yan3 ジュアーン イエーン　またたく間（に）
不再来　bu4 zai4 lai2 ブウ ザイ ライ もう来ない
時間　shi2jian1 シイジエン　時間
過去　guo4qu4 グオチー　（時期・状態が）過ぎる。終わる。