ふいちゃんの中国日記

同じ時間なのにこれからの１０年と過ぎ去った１０年とでは違う長さに感じるのはわたしだけではないだろう。過ぎ去った時間はあっという間である。ここら辺の感覚は中国人も同じようだ。

「往事如夢」は「過ぎ去った出来事は夢のごとくである」の意味。四文字でこの感覚をずばっと表現している。

＜註＞
往事　wang3 shi4 ワーン シー　過ぎ去った出来事、昔の事。
如夢　ru2 meng4 ルウ モン　夢のごとくである。
如　～のごとくである。～のようである。
＜参考＞
回憶往事　hui2 yi4 ～　フイ イー ～　昔の事を思い起こす
回首往事　hui2 shou3 ～　フイ ショーウ ～　昔の事を振り返る
往事難追　～ nan2 zhui１ ～ナン ジュイ　過ぎたことは取り返しがつかない
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中日辞典：小学館）