ふいちゃんの中国日記

いま、「サッカーワールドカップ2014」がブラジルで行われている。中国のサッカー熱は野球よりはかなり高い。しかし、日本のレベルよりはかなり低いように思う。以前、中国で仕事をしていたとき、ワールドカップ最中は中国人と話をしていてもけっこうサッカーが話題に上ったが、野球に関しては話題になった経験がない。

中国人は「サッカーワールドカップ」という言い方はまずしない。まず、自国の言葉を採用し、どうしてもない場合は発音を取り入れて漢字を当てるなど工夫している。

世界杯足球賽は「サッカーワールドカップ」を表している。

試合開始半月前の情況でまだ完成していないサッカー場が4ヶ所あるとテレビニュースは報じていたが、試合が始まってからはそういうニュースは聞かない。どういう魔法の手があったのか不思議な国である。

＜註＞
世界　shi4 jie4 シー ジエ　世界
杯　bei1 ベイ　優勝カップ
足球 zu2 qiu2 ズウ チユウ　サッカー
賽 sai4 サイ　試合。競技。
世界杯足球賽　サッカーワールドカップ試合