ふいちゃんの中国日記

奔波(ben1 bo1 ベン ボー)は「奔走する。苦労する。」という意味。一般に病気をした後よくなって退院しても半月から一ヶ月くらいは静養して体調を整えてから活動を始めるのが普通である。

とくに海外へ行く場合、静養が不十分だと目的地へ到着してから体調を崩すと、本人も大変だし受け入れ側はもっと困ることになる。日本にいれば病院も簡単に行けるので手の打ちようがあるが、海外の場合は思うようにいかないことがある。

わたしが知っているある人は海外の仕事先で脳梗塞で倒れたあと、三日後にようやく病院へ運ばれ治療を受けることができたという。何事も初期出動が肝心で、すぐ治療を受ければ大したこともなく快復できることも治療開始が遅れると大事にいたることもある。幸い、この方はいまは元気になっている。

海外へ行く場合、電車や飛行機に乗っているだけで時差がなくてもけっこう疲れるものである。病み上がりの場合はとくに体調を万全に整えてからにしたほうが賢明。

＜註＞
奔波 ben1 bo1 ベン ボー 奔走する。苦労する。
長途　chang2 tu2 長い道のり。長距離。（長距離電話：長距離バスも長途という）
長途奔波　長距離を急ぎ回る。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（日中辞典：小学館、現代漢英詞典：外研社）