ふいちゃんの中国日記

能不做(neng2 bu4 zuo4 ノン ブー ズオ)はこれまでお目にかかったことがない。テキストで勉強したこともない。手元の中日辞典（小学館）にも載っていない。しかし、実際に使われている。不能做(bu4 neng2 zuo4 ブー ノン ズオ できない)とは意味が全く違う。

辞典に載っている「能不----嗎？　----せずにすむだろうか」の用法とも違う。説明を聞いてようやく納得。「能不做」は「（ある作業を）できる。しかししたくない。」という意味だという。そのまま順番に並べてまるで熟語のよう。

＜註＞
能不做(neng2 bu4 zuo4 ノン ブー ズオ （ある作業を）できる。しかししたくない。
　（用例）能不做的工作、就不做。譲別人去做。
　　　　（ある作業を）できる。しかし、したくない仕事はしない。別の人にやらせる。
　（意味）可以做、但是不想做。（ある作業を）できる。しかし、したくない。
不能做　bu4 neng2 zuo4 ブー ノン ズオ できない。
能不----嗎？　----せずにすむだろうか