ふいちゃんの中国日記

中国の大気汚染についてはテレビや新聞によく出てくる。そのため、中国に進出している日本企業の駐在員は日本へ早く帰任したい希望者が多いという。

中国の水質汚染は新聞テレビにはあまり出てこないが、中国に行ったことのある人で環境問題に関心のある人は気がついていると思う。川という川が河口に近づくにつれて黒茶色に変色し海に流れ込んでいる。

テレビの広告に「最後一滴水就是人類的眼泪」という文字が出ているそうである。中国語を知らなくても日本人はこの意味が理解できる。わたしはこの広告をみたことはないがわたしなりに解釈すれば、水質汚染がますます進んで飲める水がなくなったとき「こんなはずではなかった」と流す人類の泪が人類最後の一滴の水になる。

中国の多くの人は環境問題に無関心のようであるが、今の状況を憂えてなんとか改善しなければと考えている人もたくさんいると思う。5％の人々に期待したい。

＜註＞
最後一滴水就是人類的眼泪 zui4 hou4 yi1 di1 shui3 jiu4 shi4 ren2 lei4 de yan3 lei4
ズイ ホウ イー ディー シューイ ジユウ シー レン レイ ダ イエーン シューイ
最後の一滴の水は人類の泪だけだ