ふいちゃんの中国日記

日本では「春は一雨ごとに暖かくなり、秋は一雨ごとに寒くなる」と言われ、それを実感している人も多い筈。今まさにその時期で、一雨ごとに気温が下がっていく。

「一場秋雨一場寒」は「秋は一雨ごとに寒くなる。」で、日本人も中国人も季節の移り変わりを一雨ごとに感じていることがわかる。春の場合は「一場春雨一場暖」でよいのでは。

＜註＞（小学館：中日辞典）
一場秋雨一場寒 yi1 chang2 qiu1 yu3 yi1 chang2 han2
　　　　　　　　　　イー チャン チユウ ユーウ イー チャン ハン　 秋は一雨ごとに寒くなる。

場　量詞（量詞の場合二声、場所の場合は三声。）

一場春雨一場暖　yi1 chang2 chun1 yu3 yi1 chang2 nuan3
　　　　　　　　　　　イー チャン チュン ユーウ イー チャン ヌアーン　春は一雨ごとに暖かくなる。