ふいちゃんの中国日記

日本語の「一向」は「ひたすら、すこしも」の意味で、中国語の一向(yi1 xiang4 イー シアン)とは大幅に違っている。こんなに違っているのは珍しいのではないか。

中日辞典（小学館）によると、中国語「一向」の意味は三つ。

① （副詞）今までずっと；平素から
　　他一向不吸煙。彼は平素からたばこは吸わない。
　　他一向很健康。彼はいつも元気です。
② （副詞）その後；先回会って以来。
　　你一向好哇！　このところお元気ですか。
③ （過去または現在の一時期をさす）---のころ、あのころ；このところ。
　　這一向去国外旅行的人很多。近ごろ海外旅行に出かける人がとても多い。

わたしが「一向」に出会ったのはごく最近のこと。こんなに違っていては辞書のお世話にならないとわからない。

＜註＞
一向　yi1 xiang4 イー シアン　意味：上記参照。