ふいちゃんの中国日記

管控（guan3 kong4 グアーン コン)の意味は「管理しコントロールする。」である（中日辞典：小学館）。これは管理控制(guan3li3 kong4zhi4 グアーンリーイ コン ジー)の短縮形と考えられるので「管理し管理する」と「管理」を強調したものであろう。

コントロールは英語の「control」をカタカナ表記したものであろうから、日本語訳の「管理しコントロールする。」の「コントロール」は「管理する。」という意味なので、やはり「管理し管理する」でいいことになる。

＜註＞
管控　guan3 kong4 グアーン コン　管理しコントロールする。
管理　guan3li3 グアーンリーイ 管理する。
控制　kong4zhi4 コン ジー　管理する。制御する。コントロールする。