ふいちゃんの中国日記

全食(quan2 shi2 チュエン シイ)は皆既食のこと。きょうは皆既月食の日であるが、残念なことに当地の空は全面の雲に覆われていてまったく見えない。

皆既月食は中国語では「月全食 yue4 quan2 shi2 ユエ チュエン シイ」。皆既日食は「日全食 ri4 quan2 shi2 リー チュエン シイ」と区別されているが、中国人は実際はあまり細かく区別して言わないのかもしれない。

いままで深く考えたことはなかったが、皆既食は「皆既に食べられた」、全食は「全て食べられた」とも読み取れて、昔の人は月が見えなくなったり、太陽が見えなくなったする現象をこういうふうに感じ取っていたのかなあと思ったのであった。

＜註＞
全食　quan2 shi2 チュエン シイ　皆既食
月全食　yue4 quan2 shi2 ユエ チュエン シイ　皆既月食
日全食　ri4 quan2 shi2 リー チュエン シイ　皆既日食