ふいちゃんの中国日記

抉擇(jue2 ze2 ジュエ ザア)は「選ぶ。選択する。」であるが、これは書面語。口語としては日本語と同じ「選択（選擇）xuan3 ze2 シュエーン ザア 選択する。選ぶ。」が使われる。

最近、この熟語に出会ったばかり。出会う頻度は少ないかもしれないが、一度頭の中を通しておいた方がよいと思う。

その外、中国語には「（適切な人や物を）選ぶ。選択する。選抜する。」の意味で「挑選 tiao1 xuan3 ティアオ シュエーン」がある。

小学館中日辞典によると、どちらも「選ぶ」の意味だが、“選択（選擇）”はたくさんある中から適当なものを選ぶことで、必ずしもいちばんよいものだけとは限らないのに対して、“挑選”はいろいろある中でいちばんいいものを選ぶことである。と出ている。

＜註＞
抉擇　jue2 ze2 ジュエ ザア　（書）選ぶ。選択する。
選択（選擇）　xuan3 ze2 シュエーン ザア　選択する。選ぶ。
挑選　tiao1 xuan3 ティアオ シュエーン　（適切な人や物を）選ぶ。選択する。選抜する。
（引用例文）
選択（選擇）対象　結婚相手を選ぶ。
選択（選擇）職業　職業を選択する。
挑選合意的商品　気に入った商品を選ぶ。